Saturday, June 11, 2011

The definition of happiness..

According to Thanasis Veggos, the recently deceased famous actor, who I dare say was loved by everyone in Greece for being a simple, honest, kind-hearted man who always did his best to entertain his audience.

Τι είναι ευτυχία…

"Έπρεπε να γεράσω, αγόρι μου, για να μάθω τι είναι ευτυχία.
Τελικά ευτυχία είναι ένα ζευγάρι χέρια, δύο χέρια…
Αυτά που θα σε αγκαλιάσουν, θα σε κρατήσουν, θα σε κοιμήσουν, θα σε περιποιηθούν, θα σου μαγειρέψουν, θα σε χαιδέψουν και στο τέλος θα σου κλείσουν τα μάτια.
Τα πολλά χέρια απλά σε κατσιάζουν… Χάσιμο χρόνου. Θα το δείς κι εσύ όσο μεγαλώνεις…"

Θανάσης Βέγγος

I'll try my best to translate:

"I had to grow old, my boy, to learn what happiness is.
Finally, (I realized that) happiness is a pair of hands, two hands..
Those that will hug you, hold you, put you to sleep, take care of you,
cook for you, caress you and at the end will close your eyes.
Too many hands will only wear you down.. Its a waste of time. You will see for yourself as you grow old"

Thanasis Veggos


1 comment:

  1. Δυστυχώς έφυγε από κοντά μας, το παρήγορο είναι ότι πήγε πλήρης ημερών. Η μέρα που πέθανε ήταν η μέρα που παρουσιάστηκα στο στρατό. Όλη η φασαρία που είχα τότε δε με άφησε να συνειδητοποιήσω τι ακριβώς έγινε, βέβαια το περίμενα εκείνες τις μέρες, γιατί παρακολουθούσα την ιστορία και ήταν σε άσχημη κατάσταση για βδομάδες.

    Όπως και να'χει, δεν πρόκειται να τον ξεχάσει κανείς και το έργο του μένει. Για μένα προσωπικά είναι πολύτιμο και ειδικά κάποιες ταινίες δε βαριέμαι ποτέ να τις βλέπω!